luminescente

Traduções

Portugal — Pedro Cardoso on November 30, 2006 at 1:41 am

Quem faz as traduções para português a estes gajos? Um número infinito de macacos em máquinas de escrever e só meia infinidade de tempo?

Fui ter ao site através do da Pixmania que deve partilhar a mesma equipa de traduções.

Mais valia usar o Babelfish

Há coisas merdosas, nao há?

Life, Uncategorized — Pedro Cardoso on November 23, 2006 at 3:26 am

Está um gajo em casa normalmente a ver umas coisas na net, quando após escrever um novo URL me aparece o seguinte mamarracho em vez do pretendido:

netrabo Pub

Como se mata este “popup” ?!?

Theme refresh, round #1

Blog — Pedro Cardoso on November 11, 2006 at 3:19 pm

Using Kubrick as a template, I started to modify this blog’s theme.

I’m thinking about using something around the canvas tag + javascvript to build some effect for the header. I’ll need to try the canvas emulators on IE first.

UPDATE: I finally took the time to properly setup the .htaccess for pretty URLs. I don’t know why I took so long to do it. It’s not like I had to implement everything from scratch… :)

Aiden Vole

Books, Life — Pedro Cardoso on November 6, 2006 at 2:48 am

I’m currently reading Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction and a couple of weeks ago I did Adrian Mole: The cappuccino years.

After having read The Secret Diary of Adrian Mole aged 13 3/4 and his Growing Pains from the school’s library at around 5th or 6th grade, this is like meeting a old friend again.

During these years, I was not aware there were more books in the series (but I did not search for them too). The True Confessions of Adrian Albert Mole is already on my bookshelf queued to be the next. Yes, I know I’m reading them in the wrong sequence.

I’m reading the portuguese versions, but too much is lost in the translation, even with the translator’s notes. Some phrases only mean something when I try to translate them into english again. Maybe I’ll order the remaining ones from Amazon instead of buying them at Fnac.

Nota para o BCP

Life, Portugal — Pedro Cardoso on November 3, 2006 at 2:26 am

Por favor, na próxima iteração do vosso banco escolham um nome mais simples.

Na versão actual nome actual, um gajo não sabe se há-de meter um L duplo, ou um N duplo a escrever Milénio, Milenium, Millenium, bah!(são ambos duplos).

Aqui está uma boa oportunidade para os scammers. Porque raio não registaram logo as variantes .PT do domínio e fizeram um redirect para o endereço real. Certamente não é falta de dinheiro.

Next Page »
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 License. | luminescente